2016年6月8日—6月16日，由策马集团独家主办的2016“策马翻译培训”伦敦实战口译营在英成功举行。策马学员们在英国萨里大学(2016《卫报》全英大学排名第4位)中英商务口译专业师资的培训下精进口译技能、学习国际礼仪、进行译前准备；参与第七届中欧企业家峰会为期两天的口译服务(交替传译、同声传译)，出席鲁拉德骑士团红酒品鉴会、VIP晚宴；考察英中贸易协会、走访伦敦金融城；游览伦敦市区部分景点。
赴英期间，策马还安排学员们与英国前首相布朗(GordonBrown)零距离接触；与包括法国参议院外交、国防和军事委员会主席、法国前总理拉法兰(Jean-PierreRaffarin)，英国牛津大学执行校长RalphWaller，英国剑桥市市长JeremyBenstead在内的众多重量级嘉宾就共同关心的话题交换了意见。
▲英国前首相布朗与2016“策马翻译培训”伦敦实战口译营领队、策马全职同传译员兼译训师唐雪娇亲切合影
▲策马学员与法国前总理拉法兰交流
▲策马学员与英国牛津大学执行校长RalphWaller交流
当地时间2016年6月9日晚，“策马翻译培训”伦敦实战口译营学员自上海浦东国际机场飞抵伦敦希斯罗机场。
欢迎环节于6月10日上午正式举行，英国女王御用翻译、英国外交部首席中文译员、“策马翻译培训”独家译训师林超伦博士致欢迎辞，并在随后的口译强化培训中担任主讲。由英国萨里大学(2016《卫报》全英大学排名第4位)中英商务口译专业师资团队精心打造的口译集训随之展开，培训内容实用、丰富，主要包括：译员任务、职业准则、质量标准；笔记的使用、如何站立交传；交传如何流畅、如何传达讲者语气；如何做译前准备；如何应对复杂局面(个案研究系列)；声音、形体的使用；英式餐桌礼仪；模拟会议准备及案例分析。
▲英国萨里大学中英商务口译专业师资团队对“策马翻译培训”伦敦实战口译营的学员们进行了口译技能、餐桌礼仪、译前准备等方面的强化培训
6月10日下午，学员们相继走访考察了英中贸易协会(CBBC)、伦敦金融城。
英中贸易协会是英国贸易投资总署的官方合作伙伴，是由英国政府和工商业界共同支持的非营利性对华经贸促进机构，其使命是促进英国企业对华的双边经贸合作。英中贸易协会面向会员提供一系列的企业服务，包括市场商情、商机信息、专业市场调研和项目管理，组织双边经贸活动，企业孵化等。协会成立60多年以来，其卓有成效的工作深受中英两国政府和企业的好评。
英中贸易协会方面对于“策马翻译培训”伦敦实战口译营学员一行的到来给予了高规格的接待。英中贸易协会常务董事LiseBertelsen亲自全程讲解并做主题。她回顾了中英关系的不断发展，提出英中贸易协会针对中国的发展写了两份“beltandroadinitiative”，并就对接“中国工业制造2025”规划系统阐述了相关理念和建议。她热情鼓励学员们在推动英中交流方面扮演积极、重要的角色。
伦敦是世界最强大的国际金融中心之一，根据全球金融中心指数(GFCI)2016年排名，伦敦居世界第一，而伦敦金融城则被称作英国经济的“心脏”：这里是世界上最大的国际银行贷款来源之一，跨国贷款占全球总额的19，居世界之首；这里同时也是世界上最大的外汇市场，日均外汇交易约2.5万亿美元，占世界41份额；这里还是全球最大的OTC金融衍生产品交易市场，日均交易额约1.5万亿美元，占全世界几乎50的份额；这里也拥有世界顶尖的国际保险市场、最古老的证券交易所与黄金市场；此外，这里还聚集了超过1/3的《财富》500强公司的欧洲总部，以及几乎所有主要国际银行和金融机构的办事处、分支机构或总部，拥有2/3的世界顶级律师事务所。2015年习近平主席访英时，专门在金融城市政厅发表演讲并接受了金融城市长的宴请。
策马学员们集体参观了英格兰银行、伦敦证券交易所、伦敦黄金市场、汇丰银行、巴克莱银行、花旗银行、劳埃德保险公司大厦，深刻了解到伦敦金融城的成功得益于它汇聚全球金融机构的凝聚力、承担全球金融业务的影响力以及开放革新的魄力。
口译是一种综合能力，除了简单的言内意义，信息中所包含的言外含义、话语风格、文化特征、背景信息等都需要译员来准确传达。因此，充足的译前准备对口译人员的翻译质量起着相当重要的作用。鉴于学员将赴第七届中欧企业家峰会现场提供口译支持，培训内容与峰会官方议程有机结合。6月11-12日，学员们在英国萨里大学中英商务口译专业师资、策马带队老师的指导下，深入第七届中欧企业家峰会的拟定议题，系统并有针对性的进行译前准备。
6月13日至14日，第七届中欧企业家峰会在英国伦敦举行。本届峰会的主题是“‘一带一路’倡议背景下的中欧创新合作”。400余位中欧政要、企业家领袖和专家学者汇聚一堂，就“一带一路”倡议、中欧金融与投资合作、中欧科技创新合作、中欧文化体育与创意产业合作、中国企业“走出去”战略以及企业家精神传承、“工匠精神”培养等热点话题展开讨论，为深化中欧企业合作搭建平台，助推中国企业进一步迈向国际化。
▲2016“策马翻译培训”伦敦实战口译营进驻第七届中欧企业家峰会
英国前首相布朗、中国驻英国大使刘晓明、前全国政协外事委员会副主任吴建民、英中贸易协会主席沙逊勋爵、英国媒体和体育文化部长JohnWhittingdale、英国政府前司法部长NeilDavidson勋爵、摩洛哥王国工业/贸易/投资/电子商务部长MoulayHafidElalamy、前伦敦金融城市长白乐威爵士、48国集团俱乐部主席StephenPerry、伦敦证交所集团主席DonaldBrydon、标准人寿主席GerryGrimstone、中国民生银行行长郑万春、卡地亚英国/爱尔兰地区首席执行官LaurentFeniou、前世界银行副行长林毅夫、英国足协前主席LordDavidTriesman等嘉宾出席会议。
▲英国前首相布朗主旨发言
▲法国前总理拉法兰主旨发言
▲中国驻英国大使刘晓明主旨发言
▲前世界银行副行长林毅夫教授(右三)在会议讨论中
▲学员们在峰会上进行同传实战
▲学员们为演讲嘉宾室、一对一会议室内分别进行的商务洽谈提供口译服务
峰会期间举行了鲁拉德骑士团红酒品鉴会、VIP晚宴，为学员们提供了一个与嘉宾进一步对话交流、零距离密切互动的宝贵机遇。
▲策马学员出席VIP晚宴
6月15日，在结束了多日紧张忙碌的培训、实战后，策马学员分别赴白金汉宫、议会大厦、大本钟、威斯敏斯特教堂、大英博物馆、伦敦眼、牛津街、海德公园等地游览，充分体验伦敦风情。翌日，学员们乘坐的飞机平安飞抵上海浦东国际机场，为期8天的英伦之旅就此圆满结束。
“策马翻译培训”伦敦实战口译营是一种国际性跨文化体验式教育模式，积极鼓励并正确引领学员们到异国文化环境中去探访、沉浸，通过亲身体验来学习和理解非母语、非本地的价值观，强化提高口译实战技能及外事综合素质。中国自古以来就非常重视游学对人格养成和知识形成的重要作用，孔子率众弟子周游列国，增进其学识、砥砺其品质、开阔其眼界。“读万卷书，行万里路”更是传承至今的古训。
▲英国女王御用翻译、英国外交部首席中文译员、“策马翻译培训”独家译训师林超伦博士为学员们颁发结业证书
2016年4月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于做好新时期教育对外开放工作的若干意见》(以下简称《意见》)，并发出通知，要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。《意见》强调，要坚持扩大开放，做强中国教育，推进人文交流，不断提升我国教育质量、国家软实力和国际影响力，为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦提供有力支撑。《意见》明确提出：要丰富中外人文交流，促
